Prevedel: jp478 Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ruska podmornica KONEK Razred AKULA
Ameriška podmornica TAMPA BAY Razred LOVEC - UBIJALEC
Poročajte položaj.
Kapitan, držimo rusko Akulo na 200 metrih oddaljenosti.
Smer 0-3-5. Ostajamo neopaženi, gospod.
Dve uri in 45 minut v loputah, kapitan.
Ivanu smo za ritjo, pa se tega sploh ne zavedajo.
Spremljajte dogajanje.
Conn, kapitan. Držite razdaljo. Ostanite tik za njimi.
Kapitan, eksplozija na krovu Koneka.
Dajte na ozvočenje. Ja, gospod.
Sprožili so signal za pomoč v sili.
Pošljite dva pinga.
Naj vejo, da smo v bližini. -Počakajte.
Kaj je to?
Torpedo je v vodi smer 3-3-5 na razdalji 300 metrov!
Izmikanje torpedu. Spustite se na 250 metrov globine!
Je prišel iz Koneka? -Ne, gospod.
Od nekoga direktno nad nami.
200 metrov! -Naprej bočno!
Kaptain, ni časa. -Sto metrov!
Močno na desno! -Neizogibno sledenje!
PENTAGON
Admiral. -Kapitan.
Tampa Bay je izginila tik nad polotokom Kola.
NAVSEA poroča brez nedavnih popravil,
brez težav radia
in brez slabega vremena v Barentsovem morju.
Nevarno blizu ruskim vodam.
Ja, gospod. Lovili so se kot mačka in miš
več tednov z rusko podmornico.
Upajmo, da je to vse.
Gospod, dve uri zamujajo z javljanjem.
Hudiča, da ne moremo.
Moramo nazaj v Kongres
in priviti nekaj rok.
Vojaška dirka na Arktiki, Charles?
Oh daj no, kradejo zemljo.
Ruski predsednik se ponaša,
udarja po prsih.
Osramotil nas je v Siriji.
Nadaljuje na Krimskem polotoku.
Mu bomo mar to dopustili tudi na Baltiku?
In kaj sledi, Evropa?
Ne moremo si provoščiti še ene Hladne Vojne,
oni pa prav tako.
Kaj ni res, da smo priča
najboj agresivnemu kopičenju vojske v ruski zgodovini?
Zdaj ni čas za hecanje.
Gospod, Tampa Bay je izginila v Barentsovem morju.
Prejeli smo signal v stiski nad polotokom Kola.
To je rusko dvorišče.
Na podmornici se nahaja strogo zaupen sistem.
In 110 vojakov, gospod.
Seveda. Morate ukrepati hitro,
pa tudi oboroženo, s hitro napadalno podmornico.
Javil sem šesti floti, da želite lovca - ubijalca.
Ampak nimamo je v EUCOM regiji,
vsaj ne z reševalno enoto.
Imamo. Imamo jo.
Ne, sin. Arkansas je izgubila skiperja.
In določil sem ji novega.
Je v regiji, ampak ni bil nikoli kapitan.
Joe Glass?
Kje hudiča si ga našel?
Kateri razred je bil?
Nikoli ni bil v Annapolisu, gospod.
ŠKOTSKA
Glass.
Počakajte na varno povezavo s poveljstvom flote.
Podmornica Arkansas ŠKOTSKA
Poveljnik Glass?
XO Brian Edwards.
Kakšno je bilo potovanje iz Portsmoutha, kapitan?
Hitro. Kaj imate zame?
Zapečatena navodila šeste flote.
Ne izgubljajo časa, gospod.
XO, zberite posadko.
Odplujemo takoj, ko smo pripravljeni.
Pravkar so dobili dva dneva odmora, gospod.
Nemogoče jih bo najti.
Nemogoče?
Povejte mi nekaj, XO.
Koliko barov je v Faslane-u?
Dva.
Skujva torej načrt.
Ti preveriš enega jaz pa drugega.
Seveda, gospod.
Dol, dol.
Odpiramo loputo. Cevi ena in štiri operativni.
Prpiravite torpedo za cev ena. -Polnimo!
Jezusova mati, imamo veliko orožja.
Ja, zakaj misliš, da potrebujemo vse to?
Kapitanovi ukazi so vse kar je pomembno. -Slišal sem, da je bil na Baton Rouge-u.
Navadna opica. Nikoli ni bil kapitan.
Slišal sem, da je udaril svojega nadrejenega.
Ja, ja. Slišal sem, da je vredu.
Vedno se spravi na najbolj vročo v luki,
od tu do Samoe.
Ja? Torej je kot mi. -Kaj?
Kdaj si pa ti kakšno odpeljal domov, Brickowski?
Kdaj si srečal
kapitana, ki je kot mi? -Butelj.
Dobro, umirite se. Veliko dela nas čaka.
Nadaljujte.
Kapitan poveljuje.
Podmornica je pripravljena na potop, kapitan. Nimamo zunanjih kontaktov.
Nameravam odpluti podmornico.
Arkansas ima dovoljenje za prehod, gospod.
Navigator Park. Kam smo namenjeni, kapitan?
Bojna ladja Arkansas, govori vaš kapitan, Joe Glass.
Rad bi rekel, da sem poznal poveljnika O'Briana osebno,
in vem, da vas je dobro naučil.
slišim veliko govoric
o tem kakšen kapitan naj bi bil,
tako da vam povem direktno.
Nisem človek iz Annapolisa,
ki so ga naučili kdo spada v kateri razred.
Opravljal sem vaša dela. Upravljal sonar.
Upravljal bojne konice. Čistil torpedne cevi.
Če mislite, da vas poznam bolje, kot so vas poznali predhodniki, imate prav.
Bil sem pod vodo celo življenje.
Zamudil sem pet volitev, sedem Super Bowlov,
poroko svoje sestre in smrt svojega očeta.
To je vse kar znam tu spodaj.
Sem vi.
in če s tem mislite, da nisem najbolj zahteven kapitan
kar jih poznate, se krepko motite.
To ni samo neka običajna vojaška vaja.
Vaši bratje s Tampa Baya so pogrešani v ruskih vodah.
Možno potopljeni.
Vsak od vas pozna nekoga s tiste podmornice.
Sedaj jih bomo poiskali.
Ubogajte navodila.
Pričakujem samo najboljše od vas.
Nekatere vaše poklice znam opraviti bolje od vas. A ne nameravam.
So vaši poklici...
Ampak so moja odgovornost.
Nadaljuj, XO.
Seveda, gospod.
Admiral Fisk?
Admiral Fisk.
Predsedniku poročam čez manj kot uro,
in vaši fantje ne sodelujejo.
Delam za vodjo oddelka vodij,
ne za NSA, gospodična Norquist.
Se kličeva po imenih sedaj?
Bila sem v šoli otroka. -Dobro.
IUSS je zaznal dve eksploziji blizu polotoka Kola,
ravno takm kjer smo izgubili Tampa Bay.
Dve? -Lahko je ena njihova
in ena naša.
Ali je možno, da sta trčili?
Malo verjetno.
Ste stopili v kontakt z rusko stranjo?
Kaj pravijo?
To je zaupno.
Kdo sedaj ne sodeluje?
Kdaj ste zabeležili eksploziji?
Ob 0904 in 0906.
Kaj je narobe?
Odkar so Rusi začeli graditi floto pri Polyarnyju,
smo sledili kje se nahaja ruski predsednik.
Zakarin je zapustil Kremlin s svojimi varnostniki,
in je napoten tja na polotok Kola.
Seveda, zaradi tega incidenta. -Ne.
Odšel je pred dvema eksplozijama.
Na načrtovan sestanek z ministrom za obrambo, Durovom.
Ne maram naključij.
Dal sem podmornico pod vodo.
Kmalu bomo imeli odgovore.
Admiral.
Manjkata vam dve zvezdici za dostop do podatkov, ki vam jih bom zaupala.
Želela sem, da bi NSA sprožila operacijo,
ampak so zavlačevali
in sedaj se vse odvija veliko prehitro.
Če je bil to potencialen napad, moramo vedeti kaj je Zakarin počel tam.
Če bi želeli zapeljati dron v ruski zračni prostor,
bo Air Force z veseljem.. -Ne, ne.
Ne z 20.000 metrov.
Potrebujemo očesa in ušesa na tleh.
Prepričan sem, da poznate nekoga, ki bi delal na črno
naslednjih 48 ur.
Želite, da pošljem ekipo v Rusijo?
Ja, tako je.
TAJIKISTAN
Sledite mi!
Gremo! Gremo! Gremo!
Soba varna!
Imate 30 sekund, Martinelli! -Gremo!
Gremo! Gremo! Gremo! Gremo!
Dvajset sekund!
Deset sekund!
Pet!
Čas!
Hej!
Čestitam, Martinelli, ravnokar si ubil celotno ekipo!
Sranje.
Pospravi opremo, Martinelli.
Hudiča!
Beaman ni zmožen zadrževati čustev.
In ima vse tri: vznemirljivost, jezo in bes.
Hej, poveljnik, ni že čas za spanje?
Zakaj je stalno jezen?
Mogoče, ker je iz Birminghama. Si bil kdaj tam?
Veš, zaključujem postopek za hišo blizu East Lake Parka.
Sklepam, da tole ni dokumentacija kar imaš v roki.
Zgleda da gre zares.
Kako veš?
Samo poglej Beamana.
Baraba se zabava.
Imamo misijo, fantje.
Pospravite strelivo in trening opremo.
Zdaj gre zares.. -Kam se odpravljamo, šef?
Vstopi.
Posadka je vkrcana in pripravljena, gospod.
Odlično, Cob.
Nekaj imam za vas, kapitan.
Vem, da so zaloge pošle,
ampak sem mislil, da bi želeli imeti svojega preden odrinemo.
Cenim gesto Cob, ampak...
Ne morem vzeti tvojega žetona.
Mislim, da ne bom nikomur kupil pijače na tej odpravi.
Ste prepričani, gospod?
Ja.
Prostora imam samo za en žeton.
Bili ste na Wichiti.
Moja prva ladja.
Je bilo tako slabo kot pravijo, gospod?
Ne vem kaj pravijo,
verjetno pa je bilo slabše.
Ta žeton, moj talisman sreče.
Edini, ki ga nosim.
Gremo.
Seveda, kapitan.
Reaktorja ena in dva sta pripravljena, gospod.
Zadnji mož spodaj. Loputa zavarovana.
Kapitan poveljuje.
Oficir na mostu, potopite ladjo.
Potopite ladjo. Seveda, kapitan.
Petnajst stopinj navzdol, s polno hitrostjo naprej.
Globina 100 metrov.
Seveda, gospod.
Globina nastavljena na 100 metrov.
Petnajst stopinj navzdol.
Potop! Potop!
Dobrodošli v Polyarnyju, gospod predsednik.
Lepo te je videti, Dmitri.
Je Washington vzpostavil kontakt? -Da, so.
Počakali smo na vaš prihod, preden odgovorimo.
Dobro. Naj čakajo.
Kratko in sladko, gospodje.
Mi bomo oči in ušesa za nekatere znotraj Beltwaya.
Ja, en kup pomembnežev, ki srkajo čajčke.
Mogoče, ampak Fisk je dal svoje zagotovilo.
Ne ga srat. -Sanjsko življenje.
Če ni zanič, potem se ne lotimo.
Hej, Martinelli, značke in osebne predmete.
Praviš, da je tole neuradno?
Če nas ujamejo na napačni strani ograje, nismo nikoli obstajali.
Nov si, upoštevaj nasvet.
Ne biti tisti tip.
Kateri tip?
Imaš lepo sestro, Martinelli.
Je oddana?
Ni moja sestra, gospod.
Ni važno od kod je Seaman.
RUSKE VODE
Poročilo na stikih. -Ni direktnih stikov.
Park.
Štirideset milj od ruske obale, gospod.
Morali bi biti direktno nad njo.
Lahko, da nismo prvi tukaj.
Kapitan?
XO, začnite s pregledom morja.
Začni pregled morja. Seveda, kapitan.
Začni pregled morja. Nastavi zaznavo na 1000 vozljev.
Gospod, nekaj smo zaznali.
Lahko bi bili ostanki.
Lahko bi bili zračni kanali na morskem dnu.
Ali globok vodni greben.
To ne bi vplivalo na magnetno polje.
Tamle je.
Jezus.
Jimenez, zmanevriraj vodno sondo k premcu.
Torpedo jo je zadel.
Cob, možje na bojne položaje. -Možje na bojne položaje, seveda.
Poplavite cevi ena in dve. Odprite zunanje lopute na drugi cevi.
Možje na bojne položaje.
Dobro, odprite varnostna vrata. -Spredaj prosto!
Strojnica, strojnica, naj gre nekdo...
Gremo, gremo, gremo!
Poplavite cevi ena, dva, tri, štiri.
Poplavimo cevi, seveda.
Zavarujte torpedne nosilce.
Odprite zunanja vrata! Gremo! Gremo! Gremo!
Pripravite sporočilo za naslednje javljanje.
"Tampa Bay potopljena s strani sovražnika."
Da, gospod.
Cevi ena in dve pripravljeni na izstrelitev.
Strojnica, pripravite se na maksimalno zanesljivost.
Kapitan? To morate slišati.
Recite, da to prihaja s Tampa Baya.
Povejte mi smer.
Smer 2-2-1, jasno kot beli dan.
Držite smer 2-2-1.
Držimo smer 2-2-1.
G. Edwards, spravite sondo nazaj na krov.
Vračamo morsko sondo.
Kaj hudiča je to?
Novi stik, kapitan.
Zaznali smo zunanji šum zgoraj.
Nekdo trka tam gor.
Točno nad nami so.
Razdalja 8-5-0.
Ameriška podmornica pospešuje.
Izstrelite torpeda ena in dva.
Smer 0-4-5, 0-4-6
Torpeda v vodi!
Streljajo na nas?
Prihaja, smer 1-9-0 in se približuje.
Pilot, ročno upravljanje.
Polno na levo, naprej bočno.
Izstrelite izogibna telesa.
Kapitan, torpeda lovijo izgobina telesa.
Dajte jim nove koordinate.
Snapshot, pripravite cev ena na izstrel proti poziciji sovražnika.
Ladja pripravljena! -Strel pripravljen!
Orožje pripravljeno!
Pripravite smer sonarja in izstrelite!
Izstrelitev uspela! Smer torpeda 2-1-9!
Kapitan, smer torpeda 3-0-0.
Šel je pod nami. -Ne bo nas našel pod ledom.
Veliko motenj je na površju, kapitan.
Težko jo je najti v šumu.
Povleci navzgor proti matriki mimo zadnjega merila.
Weps, obrnite orožje za 180 stopinj.
Nastavite iskalno globino na 13 metrov.
Nastavimo iskalno globino na 13 metrov. Seveda, kapitan.
Izenačite zračne ventile sedem do deset.
Tamle je. -Hudimana.
Pogled na sovražnika.
Kapitan, zadetek!
Daj slušalke nazaj na glavo, Belford.
Pilot, vodoravno, držite bočno hitrost.
Kapitan, sovražni torpedi še vedno plujejo in se približujejo!
Nav, sporočite smer do Tampa Baya.
Zapluli bomo direktno vanjo.
Tampa Bay, gospod?
Če se bom moral ponavljati, nam ne bo zneslo.
Javite smer! -Da, gospod. 0-1-0.
Pilot, enakomerno 0-1-0, 40 stopinj navzdol.
0-1-0, 40 navzdol. Seveda, kapitan.
Ko vam rečem, na polno navzgor.
Še 100 metrov.
80 metrov!
70 metrov. -Nevarno blizu.
Nevarno blizu. -50 metrov!
One hundred feet!
Ponavljam nevarno blizu! -25 metrov!
13 metrov! -Kapitan!
10 metrov! 8 metrov. 7 metrov!
Navzgor. Vodoravno.
Torpedi 70 metrov!
Kapitan, predlagam-- -Držite jo. Ostanimo pri tleh.
Neizogibno sledenje, kapitan! -Na polno v desno!
Na polno v desno. Seveda, kapitan.
Ste vsi vredu? -Seveda.
Dobro sem.
Smo pravkar začeli vojno?
Ne, smo pa morda zapluli vanjo.
Kapitan?
Nekdo je še vedno spodaj, gospod.
NADZORNI CENTER POLYARNY RUSIJA
Predsednik, minister Durov.
Potopili so našo podmornico Volkov.
Kaj hudiča počnejo Američani?
Takoj moramo odgovoriti, da zaščitimo suverenost Rusije.
Gospod, predlagam, da pošljemo Yevchenka v iskanje ameriških podmornic.
Želim govoriti z ameriško predsednico.
Gospod, sporočilo s podmornice Arkansas.
Imam Admirala brez občutka, da bi se izognil dežju.
Gospod, imeli smo spopad pod ledom.
Tri podmornice potopljene: dve ruski,ena ameriška.
Kaj je odgovor Moskve?
Nič. Nič Pentagonu ali Državnemu Uradu, gospod.
In vemo, da so izvajali vojaške vaje
s severno floto zadnjih nekaj tednov.
Vaje, pa kaj še.
Predsednik Zakarin je že v Polyarnyju.
Prestavite najbližje bojne nosilke na pozicijo.
Da, gospod. Morali bi vedeti,
da imamo posebne operativce na poti, da ugotovijo Zakarinove namene.
Admiral Fisk, mislim, da mi ni potrebno razlagati
vojnemu heroju kot ste vi,
ampak kadar nekdo strelja na vas,
poznate njihove namene.
Opremimo se, fantje!
Sranje, so to bliski?
Hej, Martinelli, nehaj čvekati!
Gremo, gremo, gremo!
Martinelli!
Počasi. Počasi, bratec.
Kako ti je ime? Daj no, kako ti je ime?
Četrtek.
Sranje.
Še ena Akula, kapitan.
Poškodba premca.
Verjetno od kontakta z morskim dnom.
Tampa Bay jo je potopila.
Tampa Bay ni streljala na nikogar.
Kapitan?
Njene torpedne lopute so zaprte.
Jezus.
Kako kdo preživi to?
Ste kdaj videli takšno posledico eksplozije, XO?
Do danes nisem videl nobene sestreljene podmornice.
Tudi tukaj je ne vidite.
Poglejte površino oplate.
Oblika kaže eksplozijo navzven.
Saj ste prižigali petarde kot otrok, kajne?
Midva sva imela zelo različni otroštvi.
Mi smo jih nastavljali v avtomobilske izpuhe.
In so pustile takšne sledi.
Tista eksplozija je prišla iz notranjosti.
Njeni lastni torpedi?
Niso toliko zadaj. Niti na Akuli ne.
Nav, povejte globino.
Jih lahko spravimo ven?
250 metrov, kapitan.
To je zelo tvegano, gospod.
Oni so potopili Tampa Bay. Ne zaslužijo si reševanja.
Samo sledili so navodilom, Reed.
Kapitan, ravnokar smo torpedirali podmornico v njihovih vodah.
Rusi bodo odgovorili z iskalno akcijo z najvišjo previdnostjo.
To bi bilo logično, ja.
Ampak, če bi se obnašali logično,
bi poskusili lastno reševanje,
ne pa streljali na nas.
Poglejte, nihče ne igra po pravilih.
Ne vemo kaj se dogaja na vrhu.
Edini, ki vedo kaj se dogaja so tam na morskem dnu.
Ja, Rusi, gospod,
ki, kar se nas tiče, so potopili Tampa Bay!
Točno kar želim povedati.
Ne vemo, XO, ampak oni pa.
In kdo ve zakaj, ampak kolegi so jih pustili umreti.
To je kršitev naše misije.
Zabeleženo.
Cob, splovite Mystic.
Splovimo Mystic. Seveda, kapitan.
Pristanite jo na sprednji izhod.
Želim pripeljati te Ruse od tam.
Gospod, kontaktirati bi morali šesto floto.
In oni bodo umrli preden bomo dobili odgovor!
Naj poveljnik sestavi sporočilo,
ampak ne bom čakal na odgovor.
Seveda, kapitan.
Arkansas, Mystic.
Poplavljam in izenačujem krilo za plovbo.
Zaklopka, sproščena.
Še nekaj metrov globje in naju splošči kot pločevinko.
Tokovi so močni, kolega.
Štirje vozli, 1-5-0. -Razumem.
Hitrost, 0.2.
Meter in pol.
Hudiča.
Pol metra. -Ujeta sva v toku!
In pritrjeno.
Sem poveljnik Glass s podmornice Arkansas.
XO, oskrbite te može za podhladitev.
Ampak imejte ob njih stražarje.
Dokler ne slišimo od zgoraj, so vojni ujetniki.
Cob.
Ločite kapitana od njegovih mož.
Želim, da ostane v osamitvi.
Seveda, kapitan.
Nellie je odplula.
Šef, kakšna je situacija?
Težka oborožitev tam spodaj.
Opremljajo rušilce.
Prihajam k pločevinki zdajle.
Opravi dobro.
Te slike gredo v živo v Washington.
Zdaj bomo slavni.
Zakaj ne vidimo posnetkov?
Nekaj ustvarja motnje.
Nekaj nam onemogoča povezavo, gospa.
Smem jaz? -Seveda, gospa.
Uporabljajo motilec signala.
Gospod. Gospod.
Vsi mobilni signali so blokirani.
Ne uspem priklicati Washingtona ali Moskve.
Kaj se dogaja?
Naj poskusijo frekvenco 2282.5 MHz.
Gospa? -2282.5 MHz.
NSA ima nekaj frekvenc katere navadno niso poznane.
Ampak sam vsi igramo za isto ekipo, kajne?
Se razume.
Dobro.
Imamo jo!
Ti fantje so dobri.
Kdo je to? Lahko približate, prosim?
Izgubili jih bomo. -Pogled iz vode.
To je Durov.
Ruski obrambni minister.
Vidim predsedniški helikopter.
Ne vidim Zakarina.
Tukaj je.
Lahko približate?
Kaj naklepate?
Zakaj je odplul rušilec?
To je nespremenljivo, minister.
Odrezan sem od vseh nadzornih struktur v Moskvi.
Takoj potrebujem zavarovano povezavo!
Gospod, možno, da smo
tarča napada.
Zapečatil sem bazo
in prekinil vse komunikacije
kot varnostni ukrep.
To ni vaša odločitev.
Moram obvestiti ministre, parlament,
in generale.
Govoril sem z njimi,
in jim povedal,
da ste poškodovani in v moji oskrbi.
Dovolj je tega.
Dmitri? -Od zdaj dalje,
bodo vse vojaške odločitve prišle od mene.
Vojska ne bo upoštevala tvojih ukazov.
Nimajo izbire.
Kar se njih tiče,
vsak ukaz, ki ga izdam, bo posredovan od vas.
Sem vaš obrambni minister,
in imam namen braniti interese naše države
pred vsako nevarnostjo, notranjo ali zunanjo.
Tudi tiste od šibkega voditelja.
Resno?
Za to boste usmrčeni. -Ne, Nicolai.
Ko bodo ugotovili kaj se je zgodilo,
bo narod že v vojni.
In skrbela jih bo samo naša zmaga.
Vse ostalo bo pozabljeno.
Hej, vidiš tole?
Daj mi zvok.
Admiral.
Ali imamo zvok? Lahko povišate glasnost?
O moj Bog.
Sranje.
Državni udar je.
Obvestiti moram predsednico.
Predlagal bo pripravljenost flote, kajne?
Igral bo s kartami, ki jih je dobil.
Veste kaj to pomeni.
Kako dobro poznate vaše fante tam?
Kaj pa, če bi kontaktirali rusko vojsko direktno?
Karkoli se je zgodilo tam spodaj, gospa predsednica,
Durov nas je prikazal kot napadalce.
Svojim ljudem in tudi preostalemu svetu.
Lahko dokažemo, da gre za državni udar? -Dejstva so enostavna.
Durov postavlja floto na bojne pozicije.
Če jim dopustimo taktično prednost,
se ne bo nihče več spomnil kdo je zadal prvi udarec.
Predlagam, da uporabimo letalonosilke
in dvignemo pripravljenost na DEFCON 2.
Oprostite, admiral. Se opravičujem.
Lahko, da gremo Durovu na roke.
Mislim, da želi, da naše flote napadejo.
Kaj pravite, da želi popolno vojno?
Pravim, da se mi dozdeva, da je vse zrežirano.
Ruska ustava predvideva
v primeru predsednikove nezmožnosti,
da so v času vojaške nevarnosti,
vsa pooblastila prenešena na obrambnega ministra.
Kdorkoli bi začel tretjo svetovno vojno samo v zameno za moč ...
To je moja poanta.
Nismo v konfliktu z Rusijo.
Opravka imam z enim samim pokvarjenim ministrom.
Torej je to morda državni udar brez resne vojaške podpore.
Se lahko znebimo Durova? Z direktno eksekucijo?
To lahko ubije Zakarina.
Zato menim, da Durov ohranja predsednika živega.
Gospodična Norquist, to je slišati kot idealna analiza za zgodovinsko knjigo,
ampak mi ne bomo pisali te knjige,
če ne ukrepamo takoj!
Napadli so nas in ubili 110 Američanov!
Ne želijo si popolne vojne nič bolj kot mi.
Gospa predsednica, ko nekdo naredi šahovsko potezo,
se odzovete!
Mogoče nimam izbire.
Kaj če bi lahko osvobodili predsednika Zakarina?
Gospa predsednica, nimamo--
Ne. Naj pove svoje.
Hvala, Gospa.
Imamo ekipo zunaj baze v Polyarnyju.
In podmornice blizu obale.
Vse je nared za reševanje in ekstrakcijo.
Poznam možje.
Če lahko pripeljemo Zakarina v Moskvo,
bi lahko vse skupaj prekinil.
Rešimo ruskega predsednika?
Morda nam Zakarin ni všeč, ampak je boljši od Durova.
Bili bi v vojni.
Admiral, aktivirajte DEFCON 2.
Postavite ladje v pozicijo.
Moramo biti pripravljeni na odgovor Durovu.
Ampak želim narediti vse, da se izognemo temu.
Vaše reševanje ima pravtako mojo avtorizacijo.
Možje, moramo iti v bazo v Polyarny.
Murmanskov fjord? Kako globoko bomo šli?
Vse do vhodnih vrat.
Varujejo ga številni rušilci.
Polovica ruske flote je tam.
Najvišji ukazi, XO.
Admiral Durov izvaja državni udar.
Rešili bomo štiri naše možje.
In ruskega predsednika.
Nav, dajte mi najnovejše podatke
tistih minskih polj.
Seveda, kapitan.
Weps, še enkrat preverite vse torpede in nadzorne sisteme.
Še enkrat preverimo vse torpede in nadzorne sisteme.
Pilot, globino na 130 metrov. -Globina 130 metrov. Seveda, kapitan.
Gospod, ta fjord ima številne mine,
prekrit je s senzorji in sonarskimi polji.
Ne glede na to koliko ukrepov izvedemo,
ne bo dovolj, da bomo prišli skozi neopaženi.
Prav imaš, XO.
Zato potrebujemo lokalnega navigatorja.
Ali ve kje se nahaja?
Ve. Samo ne more verjeti.
Dobro, pustite naju.
Žal mi je vaših mož.
Midva sva se že srečala v preteklosti.
Bil sem na Baton Rouge,
ko smo šli mimo vas blizu Grenlandije.
Prebral sem vašo kartoteko, kapitan. Vem, da razumete angleško.
Jebi se.
Dobro. Zelo dobro, zdaj se razumeva.
Ničesar vam nimam za povedati.
Nismo streljali na vašo podmornico, kapitan.
Nihče ni.
Mi ne verjamete?
Izvolite, poglejte tole.
Razneslo vas je od noter navzven.
Sabotirali so vas.
Zakaj mi to kažete?
Ne sodelujem s sovražnikom. Nisem izdajalec.
Ne.
Ne pravim, da ste izdajalec.
Izdajalec je človek, ki je sprožil eksplozijo na vaši podmornici.
Izdajalec je človek, ki je odgovoren za smrti vseh mladih mornarjev:
Admiral Durov.
Durov ima vašega predsednika za talca v Polyarnyju,
in mi smo dobili ukaze, da vplujemo v Murmanskov fjord in ga rešimo.
Tega ne morem brez vaše pomoči.
Učil sem može v Polyarnyju.
Ne bom vam pomagal, da jih ubijete.
Ne želimo ubiti vaših mož.
Želimo samo rešiti vašega predsednika
in ustaviti to norijo.
Veste, nisva si dosti različna.
Tu spodaj sva celotni najini karieri.
Iz oči v oči.
Nisva sovražnika, ampak brata.
Kdo drug bi razumel kaj vse prestajava?
Osamljenost, strah.
Plujeva mesece znotraj bombe praskajoč po morskem dnu.
Ampak to sva. In to počneva.
Torej veste kaj je bilo potrebno, da sem vas spravil iz vaše podmornice?
V nevarnost sem spravil svoje može, svojo podmornico.
Grozi mi vojno sodišče.
Ker je bilo edino pravilno.
Ne gre se za vašo ali mojo stran.
Gre se za našo prihodnost.
Gospod, dobili smo neznano sporočilo.
2282.5 MHZ.
Oddaja iz bližine baze.
Najdite ga.
Kakšna je situacija, šef?
Dobil sem ukaze iz Washingtona.
Prihajajo. Levo spredaj.
Sranje.
Moramo iti.
Kaj je to?
Imamo te. Imamo te, daj no.
Zgrešila je kost, ampak mislim da ne bo tekel maratona prav kmalu.
Dobro, poslušajte.
Imam dobre novice in slabe.
Kar je dobro, ne bo nam treba pešačiti do Norveške.
Ameriška mornarica nam pošilja
našo lastno jedrsko podmornico, da nas odpelje od tu.
Ameriško podmornico? Sem? -Tako je.
Ampak to ni vse.
Moramo dobiti ruskega predsednika in ga vzeti z nami.
Sranje.
Zakarin?
Mislil sem, da ga sovražimo.
No ja, očitno so se stvari spremenile.
Vem, da zahtevam veliko, ampak ...
Občutek imam, če nam to ne uspe,
smo v riti.
Zares v riti. -Hudiča.
Raje grem zbrcat nekaj riti, kot da sedim tu zgoraj
in zmrzujem.
Kaj pa Marty?
Zate imam druge načrte.
Kapitan, čakamo na obrobju fjorda.
Čakamo vaše ukaze.
Dobro.
Izvedite zadnje priprave, XO.
Seveda, gospod.
Kako je posadka?
Nikoli ne bi rekli, gospod,
z njimi sem že zelo dolgo.
Strah jih je.
Kaj pa vi?
Dvaindvajset let sem v tem.
Nikoli niso streljali name.
Težko rečem, da mi je bilo všeč.
Tudi meni ne. Samo med nama.
-Z vsem spoštovanjem, gospod.
Vi samo vodite.
In bomo mi skrbeli.
Dobro. Pripravimo sedaj posadko.
Kapitan poveljuje.
Bojna ladja Arkansas, govori vaš kapitan.
Odpluli bomo v Murmanski fjord.
Preglejte podmorniško elektrarno
in hrupnost ladje.
Želim, da je tako tiha, da se bodo ribe zaletavale v nas.
Ooh-rah, Arkansas. -Ooh-rah!
XO, pojdimo lepo počasi naprej.
Pilot, smer 1-7-0.
Naprej dve tretjini.
Smer 1-7-0...
Sonar, ušesa na peclje za zvočne senzorje.
Da, gospod. Naprej dve tretjini.
POLOTOK KONA
Držite smer 1-4-6.
1-4-6.
1-4-4.
Kapitan. -Zabeležite globino.
Ustavite. -Ustavite vse motorje.
-Motorji izklopljeni.
Možje, to je kapitan Andropov
z RFS Koneka.
Naš gost je.
XO, dajte mu opremo.
Kaj je narobe?
Niste še nikoli videli ruskega kapitana?
Nazaj na položaje.
Gospod.
Ti sistemi so zaupni.
Vem.
Govoriš rusko, Park?
Vprašaj ga , če pozna kapitana, ki je potopil Tampa Bay.
Naučil ga je, da opravi svoje delo Reed. Ti opravi svoje.
To je najbolj nepremišljena stvar kar sem jih doživel.
Kapitan, predlagam, da odstranimo ruskega kapitana
dokler se ne vrnemo v Faslane--
Naj vam vsem nekaj povem.
Ukazano nam je bilo prečkati te vode,
ki jih do sedaj še nobena ameriška podmornica ni prečkala.
Ko pogledate njega,
vidite samo mornarja, ki pluje v po lastnem dvorišču.
Rešili smo mu življenje.
Verjetnost je izenačena, da bo on rešil naša.
Kapitan-- -To je norost!
Vaša aroganca, da ga pripeljete sem!
Za to vas čaka vojno sodišče!
Potem je moja dolžnost, da vas ohranim pri življenju,
da boste lahko pričali proti meni.
Kapitan.
Pilot, naprej eno tretjino.
Držite smer 1-6-0.
Seveda, gospod. Naprej eno tretjino.
Pred nami spredaj levo se nahaja pečina, kapitan,
smer 1-1-0 na 200 metrov.
Nav, ostanite tako blizu skal, da ne opraskate barve ladje.
Seveda, kapitan.
Pilot, smer 1-5-2. -Smer 1-5-2.
XO, peljite nas vzdolž morskega dna.
Oddaljenost nastavite na 7 metrov.
Da, kapitan.
Pilot, 15 stopinj navzdol.
Tukaj.
Zvočni senzorji. -Tišina, možje. Zadržite dih.
Vse postaje mirno. Nastavite pogoje na ultra tiho.
Zvočno aktivirane mine.
Kako naj bi prišli mimo teh?
Še ena pot obstaja.
Tukaj.
Vodi nas v slepo ulico, kapitan. Poglejte karto.
Vaša karta je napačna.
Tam je prehod.
Kje je prehod?
Sleva, levo.
0-7-0.
Zdaj.
Polno na levo, 0-7-0. -0-7-0.
Prehoda ni na vidiku, kapitan.
Ni prehoda.
Zaleteli se bomo direktno v zid.
Kapitan, motorje moramo dati v vzratno.
XO, če ne zdržite, se vzdržite.
Počakajte.
Tamle je. Tam je prehod.
Skozi ozko grlo.
Odprto morje spredaj.
XO, kaj je bolje
imeti prav ali biti živ?
Seveda, gospod. Pripravljen na ukaze.
XO ima glas.
Dobro, fantje.
Gremo noter, zagrabimo ruskega predsednika, na hitro malce zaplavamo
in se dobimo z ameriško podmornico. Nič takega.
Kot sprehod po parku, šef. -Tako je.
Kaj bomo naredili glede Martinellija?
Ko bomo zaključili, če bom še živ,
pridem ponj.
Gremo naravnost v državni udar, kajne?
Ne sprašuj me.
Nimam pojma o politiki.
Gremo plavat.
Lepo počasi, kolega. Spusti jo nežno.
Kdo ste? -Iskalna reševalna.
Neuradni. Trije duhovi.
Zakaj ste tu? -Več veš od nas.
Imamo prevoz za vašega predsednika,
če nam uspe priti do njega.
Čez nekaj ur,
bodo naše mornarice začele dvoboj
in ne bo nič kaj lepo.
Smo samo bedaki zunaj v mrazu.
Vse je odvisno od nas.
Lahko vas spravim do njega.
Pomagajte mu.
Minister, flota čaka na vaše ukaze, gospod.
Tam.
Eksploziv pripravljen.
Spravite ga pokonci!
Podajte mi roke, gospod.
Podajte mi roke.
Mirno!
Američan je. -Tu je, da nam pomaga.
Tudi meni preveč všeč, gospod. Dajmo, gremo!
Imam tadva spredaj.
Vojak ustreljen!
Krijte me!
Prosto!
Sledite mi!
Dajmo, sledite mi! -Gremo!
Oleg!
Dajmo! -Gremo! Gremo!
Počakajte tukaj, gospod. -Hall!
Na rob, gospod. Na rob.
Pojdite, gospod! Pojdite!
Dajte mi orožje, vojakr. -Sranje.
Moramo iti.
Jebi se.
Bog pomagaj, Johnstone!
Gremo! Gremo! Gremo!
Gremo!
Pridite! Ne!
Hudiča, Hall! Hall! Daj no!
Billy, izgubili smo ga.
Hudiča.
Prihajajo.
Moramo odplavati. Gremo!
Ukazi so štirje američani in en ruski civilist.
Ni veliko vadbenih simulacij za nekaj takega.
Razumemo. -Dobro. Gremo.
Vsi sistemi preverjeni.
Pripravljeni na odklop.
Mystic, Conn. Ladja je vaša.
Gremo! Gremo! Pridite, gremo!
Dajmo! Gremo!
Dajmo!
Gremo!
Dajmo, gremo!
Dajmo!
Skočite!
Ostanite sklonjeni!
Zadet je! Zadet je!
Dajmo, gremo!
Gremo!
Ne se ustavljati, gospod! Dajmo!
Dajmo, gremo!
Dajmo!
Ne se ustavljati, G. predsednik.
Dajmo! -Dajmo.
Prosim, gospod.
Dajmo!
Kje za hudiča je?
Tamle je!
Dobro, gospod predsednik ...
Dajmo!
Dol. Gremo.
Dajmo, Johnstone! Skoči!
Zajemite sapo, gospod.
Predolgo. Predolgo jih ni.
Ne bo mu uspelo. Ne bo ga.
Sranje!
Primita ga za roke!
Dajmo, potegnita ga!
Dajmo, spravita ga ven!
Hej, kje so ostali?
Zapri loputo! Moramo iti!
Ti jo zapri.
Minister Durov, Američani so pobegnili.
In predsednik? -Američani so ga odpeljali.
Če je živ, je v njihovi podmornici.
Zapečatite fjord!
Potopite ameriško podmornico preden pobegnejo!
Kapitan, zaznavam šibek 300 MHz signal.
Močan ritem propelerja.
Je domač?
Ne, gospod. Sliši se kot zunanji.
Na površju je.
To je bojna ladja.
To je Yevchenko, rušilec.
Može sem sam učil. Ne bodo zgrešili.
Pritisk narašča zelo hitro.
Globje gremo, bolj bo puščalo.
Imam signal! Zelo šibek.
Nastavi smer 0-3-1, da prestrežemo Arkansas.
Mama, to je dojenček. Obdržite signal.
Globina 1-7-0. Prihajamo sedaj.
Kapitan, pristaniška kontrola sporoča
stik pri magnetnih senzorjih. -To so oni!
Izstrelite raketne izstrelke na podano smer!
Ne bo potrebno več veliko. Skoraj smo že doma.
Mystic, Conn. Vidimo vas.
To pa je lep pogled.
Mystic, Conn. -Sranje!
Pristajalna loputa je pripravljena.
Dajmo!
Zadetek!
Vklapljam zaklopko! Spraznite kanal!
Gremo! Pohitite! Premaknite se! Pojdite hitro od tod!
Raketni izstrelki v vodi nedaleč stran!
Sprožite alarm trka! Zaklenite jo!
Na polno bočno! -Na polno bočno. Seveda, kapitan.
Dajmo! Gremo! Gremo!
Pripravite na triažo.
Pacient ima strelne rane.
Deset sekund od vstopa v vodo!
Kapitan, Mystic ni zavarovan.
Odneslo jo bo z nas. -Izstrelite eksplozivna telesa!
Jettison tisto stvar zdaj! -Jettisoning Mystic. Seveda, kapitan.
Petnajst sekund od vstopa v vodo!
Loputa zavarovana!
Dvajset sekund od vstopa v vodo!
Pripravite se na zadetek!
Pripravite ladjo na zadetek!
Pilot, umirite ladjo!
Polno na levo! Smer 0-1-0.
Polno na levo! Seveda, kapitan! Smer 0-1-0!
Puščamo vodo!
Park, si vredu?
Dajmo kolega, vstani. Vstani. Dobro si.
Belford, kje hudiča je tisti rušilec?
Ne najdem ga, gospod.
Minuto bo trajalo, da se sistem umiri.
Če jih ne slišimo, gospod, oni ne slišijo nas.
Dobro, potem pa se poskusimo izmuzniti od tod.
Pilot, naprej eno tretjino, minimalni tok.
Cob, poročilo poškodb.
Požar v glavnem vezju.
Poplava v torpednici. V ladjo vdira voda.
Kapitan? Slišimo stik.
Smer 2-2-1. Plitki so.
Polno bočno! Tisto podmornico želim na dnu!
Prihajajo.
Pripravite se na hiter in strm potop.
Streljajo! Torpeda v vodi!
Izstrelite slepe tarče! Potop! 60 stopinj navzdol!
60 stopinj navzdol. Seveda, gospod.
Globina 7-9-5!
Globina 7-9-5! Hvala, kapitan.
Stik rušilca!
Yevchenko smer 0-2-1! Približujejo se hitro.
Začnite postopke izstrelitev.
Pripravite cev ena za strel na 0-2-1.
Pripravljeni na strel. Seveda, kapitan.
Smer 0-2-1.
Ladja pripravljena! -Strel pripravljen!
Orožje pripravljeno!
Počakajte s strelom.
Čakamo, seveda.
Eden še vedno prihaja, smer 3-5-5 in se približuje!
Zadeli bomo tla! -Glavni motor se pregreva!
Gospod, streljamo nazaj? -Rekel sem počakajte.
Razdalja do dna?
Globina 1-5-0 pol metra pod nami.
Nazaj v vodoravno! -Smer naravnost.
Kapitan? Je dno mehko?
Da, kapitan. Blato.
Dobro, spravite nas na dno in to hitro.
Ulegli se bomo na dno kot skat.
Še trideset metrov!
Petindvajset!
Petnajst! Na polno v vzratno!
Pripravite se na trk!
Osem metrov! Pet metrov!
En meter! -Trk!
Hudiča. Prikažite na zaslonu.
IUSS je zaznal eksplozije pred Polyarnyjem.
Je potopljena?
Ali je potopljena? -Ne morem potrditi, gospod.
Hudiča!
Pripravite floto za vojaško posredovanje.
Gremo v DEFCON 1.
Fisk, predsednica bo klicala naše NATO zaveznike,
in morala bo razložiti kako je Zakarin umrl v naših rokah!
Se zavedate kaj ste storili?
Če Durov ni imel popoln podpore Rusije do sedaj,
jo bo sedaj imel in še vse druge na tem svetu!
Kar se njih tiče,
smo ugrabili ruskega predsednika in ga ubili!
Nisi samo začel vojne danes ...
ampak jo tudi izgubil.
Minister, naše ladje bodo v kratkem zagledale Američane.
Dobro. Sporočite jim naj napadejo.
Da, gospod.
RUSKA SEVERNA FLOTA
Kaj hudiča je to?
Preostanek ruske flote se premika na pozicije.
Odgovarjajo našim premikom.
Vodimo jih v boj.
Ujeli smo Američana.
Čakamo na ukaze.
Ubijte ga.
Vrnil si se.
Potreboval sem malce vaje.
Hej! Hej!
Dober si bil, mali. Res si bil dober.
Kaj praviš, če bi se pobrala od tod? Pridi!
Hudiča.
Rušilec odhaja, kapitan.
Dobro, vsi preverite opremo, če vse deluje kot mora.
Seveda, kapitan. -Sonar je še vedno aktiven.
XO, imate poveljstvo.
Imam poveljstvo. Seveda, kapitan.
Gospod predsednik.
Kapitan Andropov pravi, da ste človek, ki mi lahko zaupam.
Moram govoriti s svojimi generali.
Ko zvedo resnico. bodo ustavili Durova.
Razumem, gospod.
Ampak če se dvignemo na globino za komuniciranje,
ne boste več živi, da jim to sporočite.
Poročilo poškodb. -Ogenj omejen.
Poplavljanje upočasnjeno, ampak še vedno puščamo vodo.
Weps, kakšna je situacija v torpednici?
Slabo je, kapitan. -Potem pojdite tja.
Seveda, gospod.
Sranje! McCaw, poročajte!
Poškodbe cevi ena.
Puščamo vodo, ampak delamo na tem!
Hudiča!
Dobro, vi pojdite.
Cob, torpednica.
Pol metra nad tlemi je, kapitan.
Poškodba cevi ena.
Pripravite cev dve. -Seveda, kapitan!
Pripravite torpedo štiri v cev dve. Dajmo!
Dobro, dajmo fantje. To moramo naresti, velja?
Sranje!
Človek pod vodo! -Človek pod vodo!
Dajmo! -Dvignimo ga! Dajmo!
Kapitan.
Rušilec je obrnil in se približuje, kapitan.
Razdalja?
Približuje se hitro. 250 metrov stran.
Kaplan! -Si vredu?
Kapitan.
Conn, torpednica! Cev dve poškodovana!
Je kakšna cev operativna? -Ne, kapitan!
Vse cevi nedelujoče.
Kapitan.
Na muhi nas imajo.
Lahka tarča smo.
Pravite, da ste jih vi izučili, kapitan?
Da.
Vsakega posebej.
Torej jih dobro poznate?
Zelo dobro.
Bi vam bili zvesti?
Seveda.
Dokažite.
Fyodor Dubasov.
Mikhail Bakerin.
Ivan Dashkov.
Semyon Duchkin.
Aleksey Mostokov.
Mikhail Kazak.
Ivan Sakov.
Fyodor Tsvetkov.
Viktor Bezhegov.
Grigoriy Bakinskiy.
Govori kapitan Andropov.
Sem na krovu ameriške podmornice Arkansas,
po lastni volji.
Ne streljajte.
Arkansas, gospod, še so živi.
Prišli so na površje zraven Yevchenka.
Kaj hudiča počne tisti kapitan?
Izstrelite raketo ena v podmornico.
Izstrelite raketo ena v podmornico!
Streljajte!
Ni več vaš poveljujoči.
Streljajte.
Arkansas komunicira z Yevchenkom.
To je vaš predsednik.
In govorim s popolno avtoriteto.
Kakršnokoli dejanje agresije proti ameriški ladji
bo dejanje izdaje.
Živ je. -Zato so prišli na površje.
Jayne, sporočite to ostalim ruskim generalom.
Potrebujem zvočni posnetek tega.
Minister Durov, moja posadka ne bo streljala na ameriško podmornico.
Tudi prav, kapitan. Sam bom uredil.
Pripravite KH35 zemlja-voda rakete.
Da, gospod.
Imamo satelitsko zaznavo premikanja raket KH35.
Ali ciljajo našo floto?
Merijo na Arkansas, gospod.
Povejte Glassu, da morajo Rusi prvi streljati.
Ima dovoljenje za napad.
Gospod, če bo streljal na ruskih tleh, bo sprožil vse alarme v Rusiji.
Sprožili boste jedrski odziv.
Če se ta podmornica s predsednikom potopi,
bomo v identični situaciji.
Kapitan. Sporočilo iz Washingtona.
Imate na slušalki.
Poveljnik Glass.
Kapitan, tu admiral Fisk.
Imate dovoljenje za varovanje Arkansasa in vaše posadke.
Admiral, moram vedeti. Smo že v vojni?
Ruski raketni sistemi so v poziciji na izstrelitev, kapitan.
Gospod, če zadamo prvi udarec nad vodo,
nas bo cel svet videl.
Kapitan Glass, govori Charles Donnegan,
predsednik vodstva.
Imate opravka z norcem.
Pooblastil sem vas, da streljate!
Še vedno imamo Tomahawke, gospod.
Cob, bojni položaji.
Možje bojni položaji, seveda.
Izstrelitveni postopki so v teku, minister.
Trideset sekund.
Pripravite raketi ena in dve.
Prestavite opremo tri-Čarli-24.
Seveda, kapitan. Prestavite 24-A...
Poplavite Tomahawke ena in dva.
Pripravite strele na bojne ladje.
Kapitan, ameriška podmornica je odprla raketne cevi.
Tomahawka ena in dva sta pripravljena na izstrelitev.
Kapitan.
Ste morali kdaj sprejeti takšno odločitev v življenju, kapitan?
Ne.
Kapitan, Durov bo streljal na vas.
Ne, gospod,
streljal bo na vas.
Rakete so pripravljene, gospod.
Streljaj!
Rakete so bile izstreljene iz Polyarnyja.
Kaj hudiča počne?
Čas do trka, 30 sekund.
Zaznava trka.
Washington poroča 15 sekund do trka, gospod.
Rakete nas imajo na muhi, gospod.
Kapitan, pripravljeni smo na proti-izstrelitev.
Sprostite varnostne zaklopke.
Varnostne zaklope izklopljene.
Pet sekund, gospod. -Moramo streljati zdaj, gospod!
Kapitan!
Tri sekunde.
Prestrezni interval onemogočen! -Trk!
Kaj se je zgodilo?
Gospod, imamo potrjen zadetek na ruskih tleh.
Kdo je streljal? -Mi ne.
Nadzorni center v Polyarnyju je bil uničen.
Rakete iz Yevchenka.
Dobro opravljeno.
-Kapitan.
XO.
To je bilo pa blizu. Dobro opravljeno.
Hvala.
Kako ste vedeli?
Nisem.
Upal sem.
Ruska flota se umika.
Odhajajo. Jayne, kaj slišite?
Ruska flota prejema ukaze Zakarina s podmornice Arkansas.
Ukazal je zračnim silam, da zavarujejo Polyarny.
Previdno.
Previdno, gospod predsednik.
Dobrodošli na krovu, gospod.
Kapitan.
Moram iti na delo.
Jaz tudi.
Ne poznam kapitana,
ki bi storil kar ste vi,
na moji ali vaši strani.
Jaz pa.
Gledam ga.
Spravite ga pokonci.
Pazite, poškodovan je.
Kako je z vašim vojakom?
Preživel bo. Nekaj prask.
Joe Glass. -Bill Beaman.
Vi ste torej norec, ki je rešil ruskega predsednika.
In vi ste norec,
ki je peljal to pločevinko skozi minsko polje.
Imam dolg sestanek. -Ja.
Huda zgodbica,
ki je ne bova mogla povedati najinim vnukom.
Rad bi zajel še zadnjo sapo, preden se potopimo.
Nikoli ne veš kaj bo na površju, ko se enkrat dvigneš.
Lahko bi se slabo izšlo.
Namesto pa imamo lepo popoldne.
Kaj praviš, če gremo od tod?
Si že bil na lovcu-ubijalcu, Beaman?
To je zadnje kar si želim. Klavstrofobično.
Ne bo ti hudega, samo ne skoči ven tokrat.
Prevedel: jp478 Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production